Teaser quote: You probably know it’s no easy thing, judging between rival verse translations, especially when they were produced before the 19th century. The good news has always been that it hardly matters how difficult a task is, when no one’s gonna do it. Easy, hard: comes to the same thing. Yet somebody has to go in there. Somebody born after 1960.